diff --git a/assets/components/ContainerViewer/VolumeWarning.vue b/assets/components/ContainerViewer/VolumeWarning.vue
index 5a31bdf7..3539e936 100644
--- a/assets/components/ContainerViewer/VolumeWarning.vue
+++ b/assets/components/ContainerViewer/VolumeWarning.vue
@@ -15,7 +15,7 @@
       tabindex="0"
       class="dropdown-content rounded-box bg-base-200 border-base-content/20 z-50 mt-1 w-72 border p-2 text-xs shadow-sm"
     >
-      <div class="text-base-content/60 mb-1.5 px-1 text-[11px] tracking-wide uppercase">Volumes</div>
+      <div class="text-base-content/60 mb-1.5 px-1 text-[11px] tracking-wide uppercase">{{ t("tooltip.volumes") }}</div>
       <ul class="space-y-1.5">
         <li
           v-for="m in sortedMounts"
@@ -33,7 +33,7 @@
           </div>
           <div class="text-base-content/60 flex justify-between tabular-nums">
             <span v-if="m.available">{{ formatBytes(m.used) }} / {{ formatBytes(m.total) }}</span>
-            <span v-else>not reachable from this host</span>
+            <span v-else>{{ t("tooltip.volume-unreachable") }}</span>
             <RelativeTime v-if="m.lastChecked" :date="m.lastChecked" class="text-[10.5px]" />
           </div>
         </li>
@@ -52,6 +52,8 @@ const CRITICAL = 0.95;
 
 const { container } = defineProps<{ container: Container; openUp?: boolean }>();
 
+const { t } = useI18n();
+
 interface DerivedMount {
   destination: string;
   total: number;
@@ -107,6 +109,6 @@ function formatPct(pct: number) {
 
 const title = computed(() => {
   if (!worst.value) return "";
-  return `${worst.value.destination} is ${formatPct(worst.value.pct)} full`;
+  return t("tooltip.volume-full", { destination: worst.value.destination, pct: formatPct(worst.value.pct) });
 });
 </script>
diff --git a/assets/components/LogViewer/IOCard.vue b/assets/components/LogViewer/IOCard.vue
index 56e5df9c..f32969db 100644
--- a/assets/components/LogViewer/IOCard.vue
+++ b/assets/components/LogViewer/IOCard.vue
@@ -34,9 +34,11 @@ const { networkRx, networkTx, diskRead, diskWrite } = defineProps<{
   diskWrite: number;
 }>();
 
+const { t } = useI18n();
 const tooltip = computed(
   () =>
-    `Network: ↑ ${formatBytes(networkTx)}/s · ↓ ${formatBytes(networkRx)}/s\n` +
-    `Disk:    ↑ ${formatBytes(diskWrite)}/s · ↓ ${formatBytes(diskRead)}/s`,
+    t("tooltip.network-io", { tx: formatBytes(networkTx), rx: formatBytes(networkRx) }) +
+    "\n" +
+    t("tooltip.disk-io", { write: formatBytes(diskWrite), read: formatBytes(diskRead) }),
 );
 </script>
diff --git a/assets/components/LogViewer/MultiContainerStat.vue b/assets/components/LogViewer/MultiContainerStat.vue
index d0e7a020..f14d9e63 100644
--- a/assets/components/LogViewer/MultiContainerStat.vue
+++ b/assets/components/LogViewer/MultiContainerStat.vue
@@ -11,7 +11,7 @@
       :icon="PhCpu"
       card-class="bg-primary/10 md:min-w-56"
       icon-class="text-primary"
-      :title="`CPU ${totalStat.cpu.toFixed(2)}% / ${roundCPU(limits.cpu)} cores`"
+      :title="t('tooltip.cpu-usage', { cpu: totalStat.cpu.toFixed(2), cores: roundCPU(limits.cpu) })"
     >
       <template #value="{ hoveredValue }">
         <span class="tabular-nums">
@@ -28,7 +28,9 @@
       :icon="PhMemory"
       card-class="bg-secondary/10 md:min-w-56"
       icon-class="text-secondary"
-      :title="`Memory ${formatBytes(totalStat.memoryUsage)} / ${formatBytes(limits.memory)}`"
+      :title="
+        t('tooltip.memory-usage', { used: formatBytes(totalStat.memoryUsage), total: formatBytes(limits.memory) })
+      "
     >
       <template #value="{ hoveredValue }">
         <span class="tabular-nums">
@@ -46,8 +48,7 @@
 </template>
 
 <script lang="ts" setup>
-import { Stat } from "@/models/Container";
-import { Container } from "@/models/Container";
+import { Container, Stat, emptyStat } from "@/models/Container";
 import StatCard from "@/components/LogViewer/StatCard.vue";
 import IOCard from "@/components/LogViewer/IOCard.vue";
 import Sparkline from "@/components/LogViewer/Sparkline.vue";
@@ -60,15 +61,9 @@ const { containers } = defineProps<{
   containers: Container[];
 }>();
 
-const totalStat = ref<Stat>({
-  cpu: 0,
-  memory: 0,
-  memoryUsage: 0,
-  networkRxTotal: 0,
-  networkTxTotal: 0,
-  diskReadTotal: 0,
-  diskWriteTotal: 0,
-});
+const { t } = useI18n();
+
+const totalStat = ref<Stat>(emptyStat());
 const { history, reset } = useSimpleRefHistory(totalStat, { capacity: 300 });
 const { hosts } = useHosts();
 const networkRate = ref({ rx: 0, tx: 0 });
@@ -89,33 +84,22 @@ watch(
   () => {
     const initial: Stat[] = [];
     for (let i = 1; i <= 300; i++) {
-      const stat = containers.reduce(
-        (acc, container) => {
-          const item = container.statsHistory.at(-i);
-          if (!item) {
-            return acc;
-          }
-          const cores = toContainerCores(container);
-          return {
-            cpu: acc.cpu + item.cpu / cores,
-            memory: acc.memory + item.memory,
-            memoryUsage: acc.memoryUsage + item.memoryUsage,
-            networkRxTotal: acc.networkRxTotal + item.networkRxTotal,
-            networkTxTotal: acc.networkTxTotal + item.networkTxTotal,
-            diskReadTotal: acc.diskReadTotal + item.diskReadTotal,
-            diskWriteTotal: acc.diskWriteTotal + item.diskWriteTotal,
-          };
-        },
-        {
-          cpu: 0,
-          memory: 0,
-          memoryUsage: 0,
-          networkRxTotal: 0,
-          networkTxTotal: 0,
-          diskReadTotal: 0,
-          diskWriteTotal: 0,
-        },
-      );
+      const stat = containers.reduce((acc, container) => {
+        const item = container.statsHistory.at(-i);
+        if (!item) {
+          return acc;
+        }
+        const cores = toContainerCores(container);
+        return {
+          cpu: acc.cpu + item.cpu / cores,
+          memory: acc.memory + item.memory,
+          memoryUsage: acc.memoryUsage + item.memoryUsage,
+          networkRxTotal: acc.networkRxTotal + item.networkRxTotal,
+          networkTxTotal: acc.networkTxTotal + item.networkTxTotal,
+          diskReadTotal: acc.diskReadTotal + item.diskReadTotal,
+          diskWriteTotal: acc.diskWriteTotal + item.diskWriteTotal,
+        };
+      }, emptyStat());
       initial.push(stat);
     }
     totalStat.value = initial[0];
@@ -164,21 +148,18 @@ const limits = computed(() => {
 
 useIntervalFn(() => {
   const previousStat = totalStat.value;
-  totalStat.value = containers.reduce(
-    (acc, container) => {
-      const cores = toContainerCores(container);
-      return {
-        cpu: acc.cpu + container.stat.cpu / cores,
-        memory: acc.memory + container.stat.memory,
-        memoryUsage: acc.memoryUsage + container.stat.memoryUsage,
-        networkRxTotal: acc.networkRxTotal + container.stat.networkRxTotal,
-        networkTxTotal: acc.networkTxTotal + container.stat.networkTxTotal,
-        diskReadTotal: acc.diskReadTotal + container.stat.diskReadTotal,
-        diskWriteTotal: acc.diskWriteTotal + container.stat.diskWriteTotal,
-      };
-    },
-    { cpu: 0, memory: 0, memoryUsage: 0, networkRxTotal: 0, networkTxTotal: 0, diskReadTotal: 0, diskWriteTotal: 0 },
-  );
+  totalStat.value = containers.reduce((acc, container) => {
+    const cores = toContainerCores(container);
+    return {
+      cpu: acc.cpu + container.stat.cpu / cores,
+      memory: acc.memory + container.stat.memory,
+      memoryUsage: acc.memoryUsage + container.stat.memoryUsage,
+      networkRxTotal: acc.networkRxTotal + container.stat.networkRxTotal,
+      networkTxTotal: acc.networkTxTotal + container.stat.networkTxTotal,
+      diskReadTotal: acc.diskReadTotal + container.stat.diskReadTotal,
+      diskWriteTotal: acc.diskWriteTotal + container.stat.diskWriteTotal,
+    };
+  }, emptyStat());
 
   networkRate.value = {
     rx: Math.max(0, totalStat.value.networkRxTotal - previousStat.networkRxTotal),
diff --git a/assets/components/WelcomeModal.vue b/assets/components/WelcomeModal.vue
index 7d7eed51..19349eef 100644
--- a/assets/components/WelcomeModal.vue
+++ b/assets/components/WelcomeModal.vue
@@ -230,12 +230,17 @@ async function skipFeedback() {
   }
 }
 
+let abortController: AbortController | null = null;
+
 async function createDefaultAlerts() {
   if (creating.value) return;
   creating.value = true;
+  abortController?.abort();
+  abortController = new AbortController();
+  const signal = abortController.signal;
   const chosen = signals.value.filter((s) => selectedSignals.value.includes(s.key));
   try {
-    const dispatchersRes = await fetch(withBase("/api/notifications/dispatchers"));
+    const dispatchersRes = await fetch(withBase("/api/notifications/dispatchers"), { signal });
     if (!dispatchersRes.ok) throw new Error("dispatchers fetch failed");
     const dispatchers: Array<{ id: number; type: string }> = await dispatchersRes.json();
     const cloud = dispatchers.find((d) => d.type === "cloud");
@@ -246,22 +251,23 @@ async function createDefaultAlerts() {
     // fallback toast path. Acceptable for a welcome modal; the user can edit
     // or delete rules from /notifications.
     await Promise.all(
-      chosen.map((signal) =>
+      chosen.map((s) =>
         fetch(withBase("/api/notifications/rules"), {
           method: "POST",
           headers: { "Content-Type": "application/json" },
+          signal,
           body: JSON.stringify({
-            name: signal.ruleName,
+            name: s.ruleName,
             enabled: true,
             dispatcherId: cloud.id,
             logExpression: "",
             containerExpression: "true",
-            eventExpression: signal.kind === "event" ? signal.expression : "",
-            metricExpression: signal.kind === "metric" ? signal.expression : "",
+            eventExpression: s.kind === "event" ? s.expression : "",
+            metricExpression: s.kind === "metric" ? s.expression : "",
             // Metric alerts: don't re-fire more than once an hour per container,
             // and require the threshold to hold for the default sample window.
-            cooldown: signal.kind === "metric" ? 3600 : 0,
-            sampleWindow: signal.kind === "metric" ? 60 : 0,
+            cooldown: s.kind === "metric" ? 3600 : 0,
+            sampleWindow: s.kind === "metric" ? 60 : 0,
           }),
         }).then((res) => {
           if (!res.ok) throw new Error("rule POST failed");
@@ -271,7 +277,8 @@ async function createDefaultAlerts() {
 
     close();
     router.push({ path: "/notifications" });
-  } catch {
+  } catch (err) {
+    if ((err as Error)?.name === "AbortError") return;
     close();
     showToast(
       {
@@ -299,6 +306,10 @@ function close() {
   modal.value?.close();
 }
 
+onBeforeUnmount(() => {
+  abortController?.abort();
+});
+
 function onClose() {
   if (step.value === "step1" && !feedbackSent) {
     feedbackSent = true;
diff --git a/assets/models/Container.ts b/assets/models/Container.ts
index f5857388..c3c4695e 100644
--- a/assets/models/Container.ts
+++ b/assets/models/Container.ts
@@ -10,6 +10,16 @@ import { Ref } from "vue";
 
 export type Stat = Omit<ContainerStat, "id">;
 
+export const emptyStat = (): Stat => ({
+  cpu: 0,
+  memory: 0,
+  memoryUsage: 0,
+  networkRxTotal: 0,
+  networkTxTotal: 0,
+  diskReadTotal: 0,
+  diskWriteTotal: 0,
+});
+
 const hosts = computed(() =>
   config.hosts.reduce(
     (acc, item) => {
@@ -65,15 +75,7 @@ export class Container {
   ) {
     this.mounts = mounts;
     this.mountStats = mountStats;
-    const defaultStat = {
-      cpu: 0,
-      memory: 0,
-      memoryUsage: 0,
-      networkRxTotal: 0,
-      networkTxTotal: 0,
-      diskReadTotal: 0,
-      diskWriteTotal: 0,
-    } as Stat;
+    const defaultStat = emptyStat();
     this._stat = ref(stats.at(-1) || defaultStat);
     const recentStats = stats.slice(-300);
     const padding = Array(300 - recentStats.length).fill(defaultStat);
diff --git a/internal/agent/pb/types.pb.go b/internal/agent/pb/types.pb.go
index 3083ed36..7f8335db 100644
--- a/internal/agent/pb/types.pb.go
+++ b/internal/agent/pb/types.pb.go
@@ -98,10 +98,10 @@ type Container struct {
 	FullyLoaded   bool                   `protobuf:"varint,19,opt,name=fullyLoaded,proto3" json:"fullyLoaded,omitempty"`
 	Env           []string               `protobuf:"bytes,20,rep,name=env,proto3" json:"env,omitempty"`
 	Ports         []string               `protobuf:"bytes,21,rep,name=ports,proto3" json:"ports,omitempty"`
-	Mounts        []*Mount               `protobuf:"bytes,22,rep,name=mounts,proto3" json:"mounts,omitempty"`
 	RestartPolicy string                 `protobuf:"bytes,23,opt,name=restartPolicy,proto3" json:"restartPolicy,omitempty"`
 	NetworkMode   string                 `protobuf:"bytes,24,opt,name=networkMode,proto3" json:"networkMode,omitempty"`
 	MountStats    []*MountStat           `protobuf:"bytes,25,rep,name=mountStats,proto3" json:"mountStats,omitempty"`
+	Mounts        []*Mount               `protobuf:"bytes,26,rep,name=mounts,proto3" json:"mounts,omitempty"`
 	unknownFields protoimpl.UnknownFields
 	sizeCache     protoimpl.SizeCache
 }
@@ -283,13 +283,6 @@ func (x *Container) GetPorts() []string {
 	return nil
 }
 
-func (x *Container) GetMounts() []*Mount {
-	if x != nil {
-		return x.Mounts
-	}
-	return nil
-}
-
 func (x *Container) GetRestartPolicy() string {
 	if x != nil {
 		return x.RestartPolicy
@@ -311,6 +304,13 @@ func (x *Container) GetMountStats() []*MountStat {
 	return nil
 }
 
+func (x *Container) GetMounts() []*Mount {
+	if x != nil {
+		return x.Mounts
+	}
+	return nil
+}
+
 type ContainerStat struct {
 	state          protoimpl.MessageState `protogen:"open.v1"`
 	Id             string                 `protobuf:"bytes,1,opt,name=id,proto3" json:"id,omitempty"`
@@ -1387,7 +1387,7 @@ var File_types_proto protoreflect.FileDescriptor
 
 const file_types_proto_rawDesc = "" +
 	"\n" +
-	"\vtypes.proto\x12\bprotobuf\x1a\x19google/protobuf/any.proto\x1a\x1fgoogle/protobuf/timestamp.proto\"\xf0\x06\n" +
+	"\vtypes.proto\x12\bprotobuf\x1a\x19google/protobuf/any.proto\x1a\x1fgoogle/protobuf/timestamp.proto\"\xf6\x06\n" +
 	"\tContainer\x12\x0e\n" +
 	"\x02id\x18\x01 \x01(\tR\x02id\x12\x12\n" +
 	"\x04name\x18\x02 \x01(\tR\x04name\x12\x14\n" +
@@ -1410,16 +1410,16 @@ const file_types_proto_rawDesc = "" +
 	"\bcpuLimit\x18\x12 \x01(\x01R\bcpuLimit\x12 \n" +
 	"\vfullyLoaded\x18\x13 \x01(\bR\vfullyLoaded\x12\x10\n" +
 	"\x03env\x18\x14 \x03(\tR\x03env\x12\x14\n" +
-	"\x05ports\x18\x15 \x03(\tR\x05ports\x12'\n" +
-	"\x06mounts\x18\x16 \x03(\v2\x0f.protobuf.MountR\x06mounts\x12$\n" +
+	"\x05ports\x18\x15 \x03(\tR\x05ports\x12$\n" +
 	"\rrestartPolicy\x18\x17 \x01(\tR\rrestartPolicy\x12 \n" +
 	"\vnetworkMode\x18\x18 \x01(\tR\vnetworkMode\x123\n" +
 	"\n" +
 	"mountStats\x18\x19 \x03(\v2\x13.protobuf.MountStatR\n" +
-	"mountStats\x1a9\n" +
+	"mountStats\x12'\n" +
+	"\x06mounts\x18\x1a \x03(\v2\x0f.protobuf.MountR\x06mounts\x1a9\n" +
 	"\vLabelsEntry\x12\x10\n" +
 	"\x03key\x18\x01 \x01(\tR\x03key\x12\x14\n" +
-	"\x05value\x18\x02 \x01(\tR\x05value:\x028\x01\"\xa5\x02\n" +
+	"\x05value\x18\x02 \x01(\tR\x05value:\x028\x01J\x04\b\x16\x10\x17\"\xa5\x02\n" +
 	"\rContainerStat\x12\x0e\n" +
 	"\x02id\x18\x01 \x01(\tR\x02id\x12\x1e\n" +
 	"\n" +
@@ -1572,8 +1572,8 @@ var file_types_proto_depIdxs = []int32{
 	16, // 2: protobuf.Container.labels:type_name -> protobuf.Container.LabelsEntry
 	2,  // 3: protobuf.Container.stats:type_name -> protobuf.ContainerStat
 	20, // 4: protobuf.Container.finished:type_name -> google.protobuf.Timestamp
-	3,  // 5: protobuf.Container.mounts:type_name -> protobuf.Mount
-	4,  // 6: protobuf.Container.mountStats:type_name -> protobuf.MountStat
+	4,  // 5: protobuf.Container.mountStats:type_name -> protobuf.MountStat
+	3,  // 6: protobuf.Container.mounts:type_name -> protobuf.Mount
 	20, // 7: protobuf.MountStat.lastChecked:type_name -> google.protobuf.Timestamp
 	21, // 8: protobuf.LogEvent.message:type_name -> google.protobuf.Any
 	20, // 9: protobuf.LogEvent.timestamp:type_name -> google.protobuf.Timestamp
diff --git a/internal/container/volume_monitor.go b/internal/container/volume_monitor.go
index dcacd924..f2f82b81 100644
--- a/internal/container/volume_monitor.go
+++ b/internal/container/volume_monitor.go
@@ -2,6 +2,7 @@ package container
 
 import (
 	"context"
+	"sync/atomic"
 	"time"
 
 	"github.com/puzpuzpuz/xsync/v4"
@@ -20,9 +21,12 @@ const (
 	volumeQueueSize     = 64
 )
 
+// volumeTracker is shared between the stat-producing path (observe) and the
+// refresh worker. Both fields are accessed concurrently and must use atomics.
+// lastCheckNanos stores time.Time as UnixNano; zero means "never checked".
 type volumeTracker struct {
-	lastWriteTotal uint64
-	lastCheck      time.Time
+	lastWriteTotal atomic.Uint64
+	lastCheckNanos atomic.Int64
 }
 
 type volumeMonitor struct {
@@ -57,17 +61,20 @@ func (v *volumeMonitor) observe(c *Container, stat ContainerStat) {
 	t, _ := v.trackers.LoadOrCompute(c.ID, func() (*volumeTracker, bool) {
 		// Initialize with the current write total so the first refresh is
 		// driven by the idle timer, not a phantom delta.
-		return &volumeTracker{lastWriteTotal: stat.DiskWriteTotal}, false
+		tr := &volumeTracker{}
+		tr.lastWriteTotal.Store(stat.DiskWriteTotal)
+		return tr, false
 	})
 
-	delta := stat.DiskWriteTotal - t.lastWriteTotal
-	if stat.DiskWriteTotal < t.lastWriteTotal {
+	last := t.lastWriteTotal.Load()
+	delta := stat.DiskWriteTotal - last
+	if stat.DiskWriteTotal < last {
 		// Counter reset (container restarted with same ID? unlikely but defend).
 		delta = stat.DiskWriteTotal
 	}
 
-	now := time.Now()
-	idle := t.lastCheck.IsZero() || now.Sub(t.lastCheck) >= idleRefreshInterval
+	lastNanos := t.lastCheckNanos.Load()
+	idle := lastNanos == 0 || time.Since(time.Unix(0, lastNanos)) >= idleRefreshInterval
 	if !idle && delta < writeThresholdBytes {
 		return
 	}
@@ -141,7 +148,17 @@ func (v *volumeMonitor) refresh(id string) {
 	if data := c.Stats.Data(); len(data) > 0 {
 		latestWrite = data[len(data)-1].DiskWriteTotal
 	}
-	v.trackers.Store(id, &volumeTracker{lastWriteTotal: latestWrite, lastCheck: time.Now()})
+	// Update in place under the per-key shard lock so concurrent observe()
+	// calls see consistent counters.
+	v.trackers.Compute(id, func(existing *volumeTracker, loaded bool) (*volumeTracker, xsync.ComputeOp) {
+		tr := existing
+		if !loaded || tr == nil {
+			tr = &volumeTracker{}
+		}
+		tr.lastWriteTotal.Store(latestWrite)
+		tr.lastCheckNanos.Store(time.Now().UnixNano())
+		return tr, xsync.UpdateOp
+	})
 
 	v.store.applyMountStats(id, stats)
 }
diff --git a/locales/da.yml b/locales/da.yml
index 0c76acd4..e705880f 100644
--- a/locales/da.yml
+++ b/locales/da.yml
@@ -62,6 +62,13 @@ tooltip:
   search: Søg containere (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: Fastgør som kolonne
   merge-all: Sammenlæg alt i én stream
+  network-io: "Netværk: ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "Disk: ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} kerner"
+  memory-usage: "Hukommelse {used} / {total}"
+  volumes: Volumener
+  volume-unreachable: ikke tilgængelig fra denne host
+  volume-full: "{destination} er {pct} fuld"
 error:
   page-not-found: Denne side eksisterer ikke
   host-group-not-found: 'Ingen værter fundet i gruppen "{name}"'
diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index 650f3493..fd1783bf 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -62,6 +62,13 @@ tooltip:
   search: Suche Container (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: Als Spalte anheften
   merge-all: Alles in einen Stream zusammenführen
+  network-io: "Netzwerk: ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "Festplatte: ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} Kerne"
+  memory-usage: "Speicher {used} / {total}"
+  volumes: Volumes
+  volume-unreachable: von diesem Host nicht erreichbar
+  volume-full: "{destination} ist zu {pct} voll"
 error:
   page-not-found: Diese Seite existiert nicht.
   host-group-not-found: 'Keine Hosts in der Gruppe "{name}" gefunden'
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 183af863..1ab9e1fb 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -64,6 +64,13 @@ tooltip:
   search: Search containers (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: Pin as column
   merge-all: Merge all into one stream
+  network-io: "Network: ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "Disk: ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} cores"
+  memory-usage: "Memory {used} / {total}"
+  volumes: Volumes
+  volume-unreachable: not reachable from this host
+  volume-full: "{destination} is {pct} full"
 error:
   page-not-found: This page does not exist
   host-group-not-found: 'No hosts found in group "{name}"'
diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index dbcca46d..40f86b08 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -62,6 +62,13 @@ tooltip:
   search: Buscar contenedores (⌘ + K, CTRL + K)
   pin-column: Anclar como columna
   merge-all: Fusionar todo en un flujo
+  network-io: "Red: ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "Disco: ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} núcleos"
+  memory-usage: "Memoria {used} / {total}"
+  volumes: Volúmenes
+  volume-unreachable: no accesible desde este host
+  volume-full: "{destination} está al {pct}"
 error:
   page-not-found: Esta página no existe.
   host-group-not-found: 'No se encontraron hosts en el grupo "{name}"'
diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index 74aea7ab..f8c4b252 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -62,6 +62,13 @@ tooltip:
   search: Recherche de conteneurs (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: Epinglé en colonne
   merge-all: Fusionner tout dans un flux
+  network-io: "Réseau : ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "Disque : ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} cœurs"
+  memory-usage: "Mémoire {used} / {total}"
+  volumes: Volumes
+  volume-unreachable: inaccessible depuis cet hôte
+  volume-full: "{destination} est plein à {pct}"
 error:
   page-not-found: Cette page n'existe pas
   host-group-not-found: 'Aucun hôte trouvé dans le groupe « {name} »'
diff --git a/locales/id.yml b/locales/id.yml
index 70283c19..ed95e423 100644
--- a/locales/id.yml
+++ b/locales/id.yml
@@ -64,6 +64,13 @@ tooltip:
   search: Cari kontainer (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: Sematkan sebagai kolom
   merge-all: Gabungkan semua ke dalam satu aliran
+  network-io: "Jaringan: ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "Disk: ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} core"
+  memory-usage: "Memori {used} / {total}"
+  volumes: Volume
+  volume-unreachable: tidak dapat dijangkau dari host ini
+  volume-full: "{destination} terisi {pct}"
 
 error:
   page-not-found: Halaman ini tidak ada
diff --git a/locales/it.yml b/locales/it.yml
index 71eb15a0..955917a3 100644
--- a/locales/it.yml
+++ b/locales/it.yml
@@ -62,6 +62,13 @@ tooltip:
   search: Ricerca container (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: Blocca come colonna
   merge-all: Unisci tutto in un flusso
+  network-io: "Rete: ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "Disco: ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} core"
+  memory-usage: "Memoria {used} / {total}"
+  volumes: Volumi
+  volume-unreachable: non raggiungibile da questo host
+  volume-full: "{destination} è pieno al {pct}"
 error:
   page-not-found: Questa pagina non esiste
   host-group-not-found: 'Nessun host trovato nel gruppo "{name}"'
diff --git a/locales/ko.yml b/locales/ko.yml
index 88d7fd8b..377c56c3 100644
--- a/locales/ko.yml
+++ b/locales/ko.yml
@@ -61,6 +61,13 @@ tooltip:
   search: 컨테이너 검색 (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: 열로 고정
   merge-all: 모두 하나의 스트림으로 병합
+  network-io: "네트워크: ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "디스크: ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} 코어"
+  memory-usage: "메모리 {used} / {total}"
+  volumes: 볼륨
+  volume-unreachable: 이 호스트에서 접근할 수 없음
+  volume-full: "{destination}이(가) {pct} 사용 중"
 error:
   page-not-found: 페이지를 찾을 수 없습니다
   host-group-not-found: '"{name}" 그룹에 호스트가 없습니다'
diff --git a/locales/nl.yml b/locales/nl.yml
index abd05955..a86799ef 100644
--- a/locales/nl.yml
+++ b/locales/nl.yml
@@ -62,6 +62,13 @@ tooltip:
   search: Zoek containers (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: Vastzetten als kolom
   merge-all: Voeg alles samen in één stream
+  network-io: "Netwerk: ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "Schijf: ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} kernen"
+  memory-usage: "Geheugen {used} / {total}"
+  volumes: Volumes
+  volume-unreachable: niet bereikbaar vanaf deze host
+  volume-full: "{destination} is {pct} vol"
 error:
   page-not-found: Deze pagina bestaat niet
   host-group-not-found: 'Geen hosts gevonden in groep "{name}"'
diff --git a/locales/pl.yml b/locales/pl.yml
index f6edea76..fe56f9cc 100644
--- a/locales/pl.yml
+++ b/locales/pl.yml
@@ -66,6 +66,13 @@ tooltip:
   search: Przeszukaj kontenery (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: Przypnij jako kolumna
   merge-all: Scal wszystko w jeden strumień
+  network-io: "Sieć: ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "Dysk: ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} rdzeni"
+  memory-usage: "Pamięć {used} / {total}"
+  volumes: Wolumeny
+  volume-unreachable: nieosiągalne z tego hosta
+  volume-full: "{destination} zapełniony w {pct}"
 error:
   page-not-found: Ta strona nie istnieje
   host-group-not-found: 'Nie znaleziono hostów w grupie „{name}”'
diff --git a/locales/pt.yml b/locales/pt.yml
index 013cc012..ee5231fd 100644
--- a/locales/pt.yml
+++ b/locales/pt.yml
@@ -61,6 +61,13 @@ tooltip:
   search: Pesquisar containers (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: Fixar como coluna
   merge-all: Unir tudo em um fluxo
+  network-io: "Rede: ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "Disco: ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} núcleos"
+  memory-usage: "Memória {used} / {total}"
+  volumes: Volumes
+  volume-unreachable: inacessível a partir deste host
+  volume-full: "{destination} está {pct} cheio"
 error:
   page-not-found: Esta página não existe
   host-group-not-found: 'Nenhum host encontrado no grupo "{name}"'
diff --git a/locales/ru.yml b/locales/ru.yml
index fade500c..928d95d8 100644
--- a/locales/ru.yml
+++ b/locales/ru.yml
@@ -62,6 +62,13 @@ tooltip:
   search: Поиск контейнеров (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: Закрепить столбец
   merge-all: Объединить все в один поток
+  network-io: "Сеть: ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "Диск: ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "ЦП {cpu}% / {cores} ядер"
+  memory-usage: "Память {used} / {total}"
+  volumes: Тома
+  volume-unreachable: недоступно с этого хоста
+  volume-full: "{destination} заполнено на {pct}"
 error:
   page-not-found: Эта страница не доступна.
   host-group-not-found: 'Хосты в группе «{name}» не найдены'
diff --git a/locales/sl.yml b/locales/sl.yml
index f1b5717a..b98f7d3e 100644
--- a/locales/sl.yml
+++ b/locales/sl.yml
@@ -61,6 +61,13 @@ tooltip:
   search: Iskanje zabojnikov (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: Pripni kot stolpec
   merge-all: Združi vse v en tok
+  network-io: "Omrežje: ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "Disk: ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPE {cpu}% / {cores} jeder"
+  memory-usage: "Pomnilnik {used} / {total}"
+  volumes: Nosilci
+  volume-unreachable: nedosegljivo iz tega gostitelja
+  volume-full: "{destination} je {pct} poln"
 error:
   page-not-found: Ta stran ne obstaja
   host-group-not-found: 'V skupini "{name}" ni najdenih gostiteljev'
diff --git a/locales/tr.yml b/locales/tr.yml
index a2d77e4b..671e20f4 100644
--- a/locales/tr.yml
+++ b/locales/tr.yml
@@ -67,6 +67,13 @@ tooltip:
   search: Konteynerlerde ara (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: Sütun olarak sabitle
   merge-all: Tümünü tek bir akışta birleştir
+  network-io: "Ağ: ↑ {tx}/sn · ↓ {rx}/sn"
+  disk-io: "Disk: ↑ {write}/sn · ↓ {read}/sn"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} çekirdek"
+  memory-usage: "Bellek {used} / {total}"
+  volumes: Birimler
+  volume-unreachable: bu sunucudan erişilemiyor
+  volume-full: "{destination} {pct} dolu"
 error:
   page-not-found: Bu sayfa bulunamadı
   host-group-not-found: '"{name}" grubunda ana bilgisayar bulunamadı'
diff --git a/locales/zh-tw.yml b/locales/zh-tw.yml
index 50e8899a..8b882c4d 100644
--- a/locales/zh-tw.yml
+++ b/locales/zh-tw.yml
@@ -62,6 +62,13 @@ tooltip:
   search: 搜尋容器 (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: 釘選為欄位
   merge-all: 將所有內容合併到一個流中
+  network-io: "網路：↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "磁碟：↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} 核心"
+  memory-usage: "記憶體 {used} / {total}"
+  volumes: 卷
+  volume-unreachable: 無法從此主機存取
+  volume-full: "{destination} 已使用 {pct}"
 error:
   page-not-found: 此頁面不存在
   host-group-not-found: '在群組「{name}」中找不到主機'
diff --git a/locales/zh.yml b/locales/zh.yml
index 398ff49f..5d8a53a0 100644
--- a/locales/zh.yml
+++ b/locales/zh.yml
@@ -62,6 +62,13 @@ tooltip:
   search: 搜索 (⌘ + k, ⌃k)
   pin-column: 固定为列
   merge-all: 将所有内容合并到一个流中
+  network-io: "网络：↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
+  disk-io: "磁盘：↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
+  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} 核"
+  memory-usage: "内存 {used} / {total}"
+  volumes: 卷
+  volume-unreachable: 无法从此主机访问
+  volume-full: "{destination} 已使用 {pct}"
 error:
   page-not-found: 此页面不存在。
   host-group-not-found: '在组 "{name}" 中未找到主机'
diff --git a/protos/types.proto b/protos/types.proto
index 924301af..34018b25 100644
--- a/protos/types.proto
+++ b/protos/types.proto
@@ -29,10 +29,14 @@ message Container {
   bool fullyLoaded = 19;
   repeated string env = 20;
   repeated string ports = 21;
-  repeated Mount mounts = 22;
+  // Field 22 was previously `repeated string mounts` (raw paths). Renumbered
+  // to 26 with a richer Mount message; old tag reserved to avoid wire collisions
+  // with pre-v10.6 agents.
+  reserved 22;
   string restartPolicy = 23;
   string networkMode = 24;
   repeated MountStat mountStats = 25;
+  repeated Mount mounts = 26;
 }
 
 message ContainerStat {