dozzle/locales/fr.yml

toolbar:
  clear: Effacer
  download: Téléchargement
  download-filtered: Télécharger Logs Filtrés
  search: Chercher
  inverse-on: Exclure les correspondances (inverse)
  inverse-off: Inclure les correspondances (normal)
  show: Montrer seulement {std}
  show-all: Afficher tous les flux
  stop: Stop
  start: Démarrer
  restart: Redémarrer
  update: Mettre à jour
  update-service: Mettre à jour le Service
  update-pulling: Téléchargement de la dernière image...
  update-recreating: Recréation du conteneur...
  update-done: Conteneur mis à jour avec succès
  update-up-to-date: Déjà à jour
  show-hostname: Afficher le nom d'hôte
  show-container-name: Afficher le nom du conteneur
  shell: Shell
  attach: Attacher
  copy-permalink: Copier le lien permanent
  copy-logs: Copier les journaux
  copy-filtered-logs: Copier les journaux filtrés
  copying-logs: Copie des journaux...
action:
  copy-log: Copier le journal
  copy-link: Copier le permalien
  see-in-context: Voir dans le contexte
  show-details: Afficher les détails
  create-alert: Créer une alerte
label:
  containers: Conteneurs
  container: Pas de conteneur | 1 conteneur | {count} conteneurs
  host-count: Aucun Hôte | 1 Hôte | {count} Hôtes
  service: Pas de service | 1 service | {count} services
  services: Services
  running-containers: Conteneurs en execution
  all-containers: Tous les conteneurs
  all-namespaces: Tous les espaces de noms
  host: Hôte
  hosts: Hôtes
  password: Mot de passe
  username: Nom d'utilisateur
  container-name: Nom du conteneur
  status: Status
  created: Créé
  avg-cpu: Moyenne CPU (%)
  avg-mem: Moyenne MEM (%)
  name: Nom
  pinned: Epinglé
  per-page: Colonnes par page
  host-menu: Hôtes et Conteneurs
  swarm-menu: Services et Stacks
  group-menu: Groupes Personnalisés
  no-logs: Le conteneur n'a pas encore de logs
  search-status:
    searching: Recherche dans les logs plus anciens…
    searching-to: Recherche dans les logs plus anciens… jusqu'à {time}
    capped: "{count} résultats · recherché jusqu'à {time}"
    exhausted: Tous les logs recherchés · {count} résultats
    empty: Aucun résultat · tous les logs recherchés
  show-all-containers: Afficher tous les conteneurs
  collapse-all: Réduire tout
  collapse-group: Réduire le groupe
  expand-all: Développer tout
tooltip:
  search: Recherche de conteneurs (⌘ + k, ⌃k)
  pin-column: Epinglé en colonne
  merge-all: Fusionner tout dans un flux
  network-io: "Réseau : ↑ {tx}/s · ↓ {rx}/s"
  disk-io: "Disque : ↑ {write}/s · ↓ {read}/s"
  cpu-usage: "CPU {cpu}% / {cores} cœurs"
  memory-usage: "Mémoire {used} / {total}"
  volumes: Volumes
  volume-unreachable: inaccessible depuis cet hôte
  volume-full: "{destination} est plein à {pct}"
error:
  page-not-found: Cette page n'existe pas
  host-group-not-found: 'Aucun hôte trouvé dans le groupe « {name} »'
  invalid-auth: Nom d'utilisateur ou mot de passe non valides
  copy-not-supported: La copie dans le presse-papiers n'est pas prise en charge par votre navigateur
  copy-not-supported-hint: Presse-papiers indisponible. Copiez le lien ci-dessous
  logs-skipped: Afficher {total} entrées cachées
  container-not-found: Conteneur non trouvé
  action-failed: Action Échouée
  update-failed: Mise à jour Échouée
  unable-to-complete-action: Impossible de terminer l'action
  invalid-action: Action non valide
  unable-to-update: Impossible de mettre à jour le conteneur
  something-went-wrong: Quelque chose s'est mal passé
  unknown-error: Erreur inconnue
  events-stream:
    title: Erreur inattendue
    message: >-
      L'interface utilisateur de Dozzle n'a pas pu se connecter à l'API. Veuillez vérifier les paramètres de votre réseau. Si vous utilisez un proxy inversé, assurez-vous qu'il est configuré correctement.
  events-timeout:
    title: Quelque chose ne va pas
    message: >-
      La connexion de l'interface utilisateur de Dozzle à l'API a mis trop de temps. Veuillez vérifier la connexion et réessayez.
alert:
  redirected:
    title: Redirigé vers le nouveau conteneur
    message: Dozzle vous a automatiquement redirigé vers le nouveau conteneur {containerId}.
  similar-container-found:
    title: Conteneur similaire trouvé
    message: >-
      Dozzle a trouvé un conteneur similaire {containerId} qui s'exécute sur le même hôte et basculera automatiquement vers lui à moins que vous ne cliquiez sur "Annuler".
title:
  page-not-found: Page non trouvée
  login: Authentification requise
  dashboard: 1 conteneur | {count} conteneurs
  settings: Paramètres
button:
  logout: Déconnexion
  login: Connexion
  settings: Paramètres
  cancel: Annuler
  redirect: Rediriger
  retry: Retry
placeholder:
  search-containers: Recherche de conteneurs (⌘ + k, ⌃k)
  search: Recherche
settings:
  help-support: >
    Veuillez soutenir Dozzle en faisant un don ou en nous parrainant sur GitHub. Vos contributions nous aident à améliorer Dozzle pour tout le monde. Merci ! 🙏🏼
  about-desc: Informations sur votre installation de Dozzle et comment soutenir le projet.
  display-desc: Personnalisez l'apparence des logs et du reste de l'application. L'aperçu reflète vos modifications en direct.
  options-desc: Préférences de langue, de navigation et de regroupement.
  cloud-desc: Diffusez les logs vers Dozzle Cloud pour des analyses assistées par IA et la recherche entre instances.
  support-title: Soutenir Dozzle
  display: Afficher
  locale: Langue de remplacement
  small-scrollbars: Utiliser des barres de défilement plus petites
  show-timestamps: Afficher les horodatages
  soft-wrap: Lignes d'enroulement souples
  datetime-format: Remplacer le format de la date et de l'heure
  font-size: Taille de police à utiliser pour les journaux
  color-scheme: Schéma de couleurs
  options: Options
  show-stopped-containers: Afficher les conteneurs arrêtés
  group-containers: Regrouper les conteneurs par namespace
  about: A propos de
  search: Activer la recherche avec Dozzle en utilisant
  using-version: Vous utilisez <a href="https://dozzle.dev/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Dozzle</a> {version}.
  update-available: >-
    Nouvelle version disponible! Mise à jour de <a href="{href}" target="_blank" rel="noreferrer noopener">{nextVersion}</a>.
  show-std: Afficher les étiquettes stdout et stderr
  automatic-redirect: Redirection automatique vers de nouveaux conteneurs portant le même nom
  compact: Activer le mode compact pour les journaux
  size:
    small: Petit
    medium: Moyen
    large: Grand
  theme:
    auto: Auto
    dark: Sombre
    light: Clair
  redirect:
    instant: Instantané
    delayed: Différé
    none: Aucun
  grouping:
    always: Toujours
    at-least-2: Au moins 2
    never: Jamais
  hour:
    auto: Auto
    12: "12"
    24: "24"
  log:
    preview: Voici un aperçu des logs
    warning: Un log d'avertissement ressemble à ceci
    complex: Voici une entrée de journal complexe au format json
    simple: Ceci est un très long message qui se plierait par défaut. La désactivation des retours à la ligne doux désactiverait cela. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
    multi-line-error:
      start-line: Ceci est un message d'erreur multiligne
      middle-line: avec une deuxième ligne
      end-line: et enfin une troisième ligne.
releases:
  features: une nouvelle fonctionnalité | {count} fonctionnalités
  bugFixes: correction d'un bug | {count} bugs
  breaking: un changement radical | {count} changements radicaux
  three_parts: "{first}, {second} et {third}"
  two_parts: "{first} avec {second}"
  latest: Plus récent
  no_releases: Vous avez la dernière version
log_actions:
  copy_log: Copier le journal
  jump_to_context: Aller au contexte
toasts:
  copied:
    title: Copié
    message: Journal copié dans le presse-papiers
analytics:
  creating_table: Création d'une table temporaire...
  downloading: Récupération des journaux des conteneurs... ({size})
  evaluating_query: Évaluation de la requête...
  total_records: Total de {count} enregistrements.
  showing_first: Affichage des {count} premiers.
  title: Analyse SQL
  no_results: Aucune ligne ne correspond à la requête.
  columns: Colonnes
  examples: Exemples
  example_all: Tous les journaux
  example_count: Nombre de lignes
  example_group: Nombre par {column}
notifications:
  title: Notifications
  description: Configurez où et quand recevoir des alertes
  destinations: Destinations
  add-destination: Ajouter une destination
  alerts: Alertes
  add-alert: Ajouter une alerte
  add: Ajouter
  filter:
    all: Tous ({count})
    enabled: Activés ({count})
    paused: En pause ({count})
  no-alerts: Aucune alerte configurée. Créez-en une pour commencer.
  default-alert-created: "We created a default alert for you. You'll get notified when any container exits with an error. Edit or pause it anytime."
  default-alert-failed: "Couldn't auto-create your alert — here's the form instead."
  alert:
    paused: En pause
    containers: Conteneurs
    log-filter: Filtre de journal
    metric-filter: Métrique
    event-filter: Event
    cooldown: Temps d'attente
    sample-window: Fenêtre d'échantillonnage
    destination: Destination
    dispatcher-deleted: Dispatcher supprimé
    containers-count: "{count} conteneurs"
    triggered-count: "{count} déclenchés"
    last-triggered: "Dernier: {time}"
  destination:
    http-webhook: HTTP Webhook
    dozzle-cloud: Dozzle Cloud
    edit: Modifier
    duplicate: Dupliquer
    delete: Supprimer
  alert-form:
    create-title: Créer une Alerte
    edit-title: Modifier l'Alerte
    description: Abonnez-vous aux événements de journal correspondant à vos critères
    alert-name: Nom de l'Alerte
    alert-name-placeholder: ex., Erreurs API de Test
    container-filter: Filtre de Conteneur
    containers-match: "{count} conteneurs correspondent: {names}"
    no-containers-match: Aucun conteneur ne correspond à ce filtre
    log-filter: Filtre de Journal
    logs-match: "{count} journaux correspondent"
    no-logs-match: Aucun journal ne correspond à ce filtre
    destination: Destination
    select-destination: Sélectionnez une destination
    no-destinations: Aucune destination configurée. Ajoutez-en une d'abord.
    preview: Aperçu
    cancel: Annuler
    save: Enregistrer
    create: Créer l'Alerte
    metric-filter: Expression de Métrique
    expression-valid: L'expression est valide
    metric-fields-hint: "Champs disponibles : {fields}"
    sample-window-label: Fenêtre d'échantillonnage
    sample-window-hint: "L'alerte se déclenche lorsque la condition est remplie pendant {duration}"
    cooldown-label: Temps d'attente
    cooldown-hint: "{duration} entre les alertes par conteneur"
    no-cooldown: No cooldown
    alert-type: Type d'alerte
    log-alert: Alerte de journal
    metric-alert: Alerte de métrique
    event-alert: Event Alert
    event-filter: Event Expression
    event-fields-hint: "Available fields: {fields}"
  destination-form:
    create-title: Ajouter une Destination
    edit-title: Modifier la Destination
    description: Où les notifications doivent-elles être envoyées?
    name: Nom
    name-placeholder: ex., Slack Production
    type: Type
    webhook-title: HTTP Webhook
    webhook-description: Slack, Discord, endpoint personnalisé
    cloud-title: Dozzle Cloud
    cloud-description: Notifications push, alertes par e-mail et résumés alimentés par l'IA
    webhook-url: URL du Webhook
    webhook-url-placeholder: https://hooks.foo.com/services/...
    api-key: Clé API
    payload-format: Format du Payload
    format-slack: Slack
    format-discord: Discord
    format-ntfy: ntfy
    format-custom: Personnalisé
    template: Modèle
    template-hint: Syntaxe de modèle Go
    headers: En-têtes Personnalisés
    headers-hint: En-têtes HTTP optionnels (ex. Authorization)
    header-name: Nom de l'en-tête
    header-value: Valeur de l'en-tête
    add-header: Ajouter un En-tête
    test: Tester
    test-success: Test réussi
    cancel: Annuler
    close: Fermer
    save: Enregistrer
    add: Ajouter la Destination
    cloud-exists: Dozzle Cloud est déjà lié
    link-cloud: Lier le Compte
    link-cloud-button: Lier Dozzle Cloud
    cloud-settings-hint: Pour configurer vos canaux gérés, allez à
    cloud-settings-link: Paramètres Dozzle Cloud
    cloud-checking: Vérification du statut cloud...
    cloud-relink: Votre clé API est invalide ou expirée. Veuillez supprimer et relier votre compte.
    cloud-unavailable: Dozzle Cloud is temporarily unavailable. Please try again later.
    cloud-plan: Plan
    cloud-usage: Événements pour cette période
  empty-state:
    title: Commencer avec les notifications
    description: Choisissez comment vous souhaitez recevoir des alertes lorsque vos conteneurs nécessitent une attention.
  cloud-link-success:
    title: Dozzle Cloud Lié
    message: Votre instance a été connectée avec succès. Vous pouvez la délier dans les paramètres ou consulter votre utilisation à tout moment.
cloud:
  title: Dozzle Cloud
  description: Contrôlez vos conteneurs à distance et utilisez l'IA pour examiner les problèmes dans votre cluster.
  learn-more: En savoir plus
  link-instance: Lier l'instance
  relink-instance: Relier l'instance
  connected: Connecté
  plan: Plan
  usage: Événements pour cette période
  dashboard: Tableau de bord
  settings: Paramètres
  error: Erreur de connexion. Veuillez relier votre instance.
  error-unavailable: Dozzle Cloud is temporarily unavailable. Please try again later.
  unlink: Délier
  unlink-confirm: Êtes-vous sûr de vouloir délier de Dozzle Cloud ? Cela supprimera toutes les destinations de notification cloud.
  stream-logs: Diffuser les journaux de conteneurs vers Dozzle Cloud
  stream-logs-help: Requis pour les investigations alimentées par IA et la recherche dans les journaux. Désactivez pour conserver tout le contenu des journaux sur cette instance.
  welcome:
    title: "Cloud est un triage intelligent pour vos conteneurs."
    subtitle: "Un ensemble initial de signaux de défaillance est présélectionné — dites-nous ce qui vous amène pour que nous puissions l'ajuster."
    question: "Une petite question avant de commencer — qu'attendez-vous principalement de Cloud ?"
    placeholder: "ex. Je veux savoir quand mon conteneur Plex plante pendant la nuit..."
    or-pick: "Ou choisissez :"
    chip-alerts: Être notifié des problèmes
    chip-assistant: Interroger l'Assistant sur mes logs
    chip-search-logs: Rechercher dans tous mes logs
    chip-remote-access: Accéder aux logs à distance
    chip-digests: Recevoir des résumés quotidiens
    chip-other: Autre chose
    get-started: Commencer
    skip: Passer pour l'instant
    step2-title: "Choisissez les signaux que Cloud doit trier."
    create-alert: Créer votre première alerte
    step2-body: "Au lieu de transférer chaque événement, Cloud surveille ce qui semble cassé, l'investigue, et ne vous interrompt que lorsque c'est important. Pour bien faire cela, Cloud a besoin de signaux. Nous avons présélectionné ci-dessous un ensemble initial d'événements de défaillance — décochez tout ce que vous préférez garder en local."
    footer: "Vous pouvez modifier à tout moment ce qui est partagé depuis la page Notifications. Cloud ne reçoit jamais de logs auxquels vous ne l'avez pas abonné."
    signals:
      exited: "Conteneur terminé avec une erreur"
      exited-desc: "Se déclenche quand un conteneur s'arrête avec un code de sortie non nul."
      unhealthy: "Conteneur passé en unhealthy"
      unhealthy-desc: "Se déclenche quand le healthcheck d'un conteneur passe en unhealthy."
      oom: "Conteneur tué par le noyau (OOM)"
      oom-desc: "Se déclenche quand Docker signale un kill par manque de mémoire."
      restart: "Conteneur redémarré"
      restart-desc: "Désactivé par défaut — bruyant seul ; Cloud l'utilise aussi pour détecter les boucles."
      disk: "Espace disque faible sur un volume"
      disk-desc: "Se déclenche quand un volume monté est rempli à plus de 85%."
    create-alerts: "Activer les signaux sélectionnés"
    later: "Je ferai ça plus tard"
cloud-search:
  containers-section: "Conteneurs"
  search-logs-for: "Rechercher des logs pour \"{query}\""
  across-containers: "indexés sur tous vos conteneurs"
  connect-to-enable: "Connecter Dozzle Cloud pour rechercher des logs"
  enable-streaming-to-search: "Activer le streaming des logs vers le Cloud"
  open-container: "ouvrir le conteneur"
  search-logs-shortcut: "rechercher des logs"
  cloud-connected: "Cloud connecté"
  results-page-title: "Recherche de logs"
  no-results: "Aucune ligne de log ne correspond."
  search-failed: "La recherche Cloud a échoué."
  search-empty-prompt: "Tapez une requête pour rechercher dans les logs."
  searching: "Recherche…"
  hits-count: "{n} résultats"
  window-suffix: "au cours des 14 derniers jours"
  hero-title-cloud: "Rechercher conteneurs et logs"
  hero-title-plain: "Rechercher des conteneurs"
  hero-pill-indexed: "Index Cloud"
  modal-placeholder-cloud: "Rechercher conteneurs et logs…"
  modal-placeholder-plain: "Rechercher des conteneurs…"
  col-time: "Heure"
  col-level: "Niveau"
  col-container: "Conteneur"
  col-message: "Message"
  container-removed: "Le conteneur a été supprimé"
  cta-settings: "Paramètres Cloud"
  container-removed-pill: "supprimé"