dozzle/locales/pl.yml

toolbar:
  clear: Wyczyść
  download: Pobierz
  download-filtered: Pobierz Filtrowane Logi
  search: Szukaj
  inverse-on: Wyklucz pasujące (odwrotnie)
  inverse-off: Uwzględnij pasujące (normalnie)
  show: Pokaż tylko {std}
  show-all: Pokaż wszystko
  stop: Stop
  start: Start
  restart: Restart
  update: Aktualizuj
  update-service: Aktualizuj Usługę
  update-pulling: Pobieranie najnowszego obrazu...
  update-recreating: Tworzenie kontenera od nowa...
  update-done: Kontener zaktualizowany pomyślnie
  update-up-to-date: Już aktualny
  show-hostname: Pokaż nazwę hosta
  show-container-name: Pokaż nazwę kontenera
  shell: Shell
  attach: Dołącz
  copy-permalink: Kopiuj link stały
  copy-logs: Kopiuj logi
  copy-filtered-logs: Kopiuj filtrowane logi
  copying-logs: Kopiowanie logów...
action:
  copy-log: Skopiuj log
  copy-link: Skopiuj permalink
  see-in-context: Zobacz w kontekście
  show-details: Pokaż szczegóły
  create-alert: Utwórz alert
label:
  service: Brak usług | 1 usługa | {count} usług
  host-count: Brak Hostów | 1 Host | {count} Hostów
  total-containers: Całkowita liczba kontenerów
  running: Uruchomione
  total-cpu-usage: Całkowite użycie CPU
  total-mem-usage: Całkowite użycie pamięci
  dozzle-version: Wersja Dozzle
  containers: Kontenery
  container: Brak kontenerów | 1 kontener | {count} kontenerów
  running-containers: Działające kontenery
  all-containers: Wszystkie kontenery
  all-namespaces: Wszystkie przestrzenie nazw
  host: Host
  hosts: Hosty
  password: Hasło
  username: Nazwa użytkownika
  container-name: Nazwa kontenera
  status: Status
  created: Utworzony
  avg-cpu: Średnie zużycie CPU (%)
  avg-mem: Średnie zużycie pamięci (%)
  pinned: Przypięte
  per-page: Wierszy na strone
  host-menu: Hosty i Kontenery
  swarm-menu: Usługi i Stosy
  group-menu: Grupy Niestandardowe
  no-logs: Kontener nie ma jeszcze logów
  show-all-containers: Pokaż wszystkie kontenery
  collapse-all: Zwiń wszystkie
  collapse-group: Zwiń grupę
  expand-all: Rozwiń wszystkie
tooltip:
  search: Przeszukaj kontenery (⌘ + k, ⌃k)
  pin-column: Przypnij jako kolumna
  merge-all: Scal wszystko w jeden strumień
error:
  page-not-found: Ta strona nie istnieje
  host-group-not-found: 'Nie znaleziono hostów w grupie „{name}”'
  invalid-auth: Nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne
  copy-not-supported: Kopiowanie do schowka nie jest obsługiwane w twojej przeglądarce
  copy-not-supported-hint: Schowek niedostępny. Skopiuj poniższy link
  logs-skipped: Pokaż {total} ukrytych wpisów
  container-not-found: Kontener nie został znaleziony
  action-failed: Akcja Nieudana
  update-failed: Aktualizacja Nieudana
  unable-to-complete-action: Nie można ukończyć akcji
  invalid-action: Nieprawidłowa akcja
  unable-to-update: Nie można zaktualizować kontenera
  something-went-wrong: Coś poszło nie tak
  unknown-error: Nieznany błąd
  events-stream:
    title: Niespodziewany błąd
    message: >-
      Dozzle nie był wstanie połączyć się z API. Sprawdź ustawienia sieciowe.
      Jeżeli korzysasz z reverse proxy, upewnij się że jest poprawnie skonfigurowane.
  events-timeout:
    title: Coś jest nie tak
    message: >-
      Przekroczono limit czasu w trakcie połączenia do API. Sprawdź ustawienia sieciowe.
alert:
  redirected:
    title: Przekierowywanie do nowego kontenera
    message: Dozzle automatycznie przekierował do nowego kontenera {containerId}.
  similar-container-found:
    title: Podobny kontener został znaleziony
    message: >-
      Dozzle znalazł podobny kontener {containerId} który działa na tym samym
      hoście i przekieruje Cię na niego automatycznie jeżeli nie klikniesz 'Anuluj'
title:
  page-not-found: Strona nie została znaleziona
  login: Wymagane uwierzytelnienie
  dashboard: 1 kontener | {count} kontenerów
  settings: Ustawienia
button:
  logout: Wyloguj się
  login: Zaloguj się
  settings: Ustawienia
  cancel: Anuluj
  redirect: Przekieruj
  retry: Retry
placeholder:
  search-containers: Przeszukaj kontery (⌘ + k, ⌃k)
  search: Szukaj
settings:
  help-support: >
    Prosimy o wsparcie Dozzle poprzez darowizny lub sponsoring na GitHub. Twoje wkłady pomagają nam ulepszać Dozzle dla wszystkich. Dziękujemy! 🙏🏼
  about-desc: Informacje o Twojej instalacji Dozzle i o tym, jak wesprzeć projekt.
  display-desc: Dostosuj wygląd logów i reszty aplikacji. Podgląd odzwierciedla zmiany na żywo.
  options-desc: Preferencje języka, nawigacji i grupowania.
  cloud-desc: Przesyłaj logi do Dozzle Cloud w celu analiz wspomaganych przez AI i wyszukiwania między instancjami.
  support-title: Wesprzyj Dozzle
  display: Wyświetlanie
  locale: Nadpisz język
  small-scrollbars: Użyj mniejszych suwaków
  show-timestamps: Pokaż date i godzinę
  soft-wrap: Zwijaj linie
  datetime-format: Nadpisz format daty i godziny
  font-size: Rozmiar czcionki używany dla logów
  color-scheme: Motyw
  options: Opcje
  show-stopped-containers: Pokaż zatrzymane kontenery
  group-containers: Grupuj kontenery według przestrzeni nazw
  about: Informacje
  search: Włącz szukanie z dozzle
  using-version: Używasz <a href="https://dozzle.dev/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Dozzle</a> w wersji {version}.
  update-available: >-
    Nowa wersja jest dostępna! Zaktualizuj do <a href="{href}" target="_blank"
    rel="noreferrer noopener">{nextVersion}</a>.
  show-std: Pokaż etykiety dla stdout i stderr
  automatic-redirect: Automatycznie przekieruj na kontener o tej samej nazwie
  compact: Włącz tryb kompaktowy dla logów
  size:
    small: Mały
    medium: Średni
    large: Duży
  theme:
    auto: Auto
    dark: Ciemny
    light: Jasny
  redirect:
    instant: Natychmiastowe
    delayed: Opóźnione
    none: Brak
  grouping:
    always: Zawsze
    at-least-2: Co najmniej 2
    never: Nigdy
  hour:
    auto: Auto
    12: "12"
    24: "24"
  log:
    preview: To jest podgląd logów
    warning: Log ostrzeżenia wygląda tak
    complex: To jest złożony wpis dziennika w formacie json
    simple: To jest bardzo długa wiadomość, która domyślnie zostanie zawinięta. Wyłączenie miękkiego zawijania wyłączy to. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
    multi-line-error:
      start-line: To jest wieloliniowy komunikat o błędzie
      middle-line: z drugą linią
      end-line: i wreszcie trzecią linią.
releases:
  features: jedna nowa funkcjonalność | {count} funkcjonalności
  bugFixes: jeden naprawiony błąd | {count} poprawki
  breaking: jedna duża zmiana | {count} dużych zmian
  three_parts: "{first}, {second} i {third}"
  two_parts: "{first} oraz {second}"
  latest: Najnowsza
  no_releases: Masz najnowszą wersję
log_actions:
  copy_log: Skopiuj logi
  jump_to_context: Przeskocz do kontekstu
toasts:
  copied:
    title: Skopiowany
    message: Log skopiowany do schowka
analytics:
  creating_table: Tworzenie tymczasowej tabeli...
  downloading: Pobieranie logów kontenerów... ({size})
  evaluating_query: Przetwarzanie zapytania...
  total_records: Razem {count} rekordów.
  showing_first: Pokazywanie pierwszych {count}.
notifications:
  title: Powiadomienia
  description: Skonfiguruj gdzie i kiedy otrzymywać alerty
  destinations: Miejsca docelowe
  add-destination: Dodaj miejsce docelowe
  alerts: Alerty
  add-alert: Dodaj alert
  add: Dodaj
  filter:
    all: Wszystkie ({count})
    enabled: Włączone ({count})
    paused: Wstrzymane ({count})
  no-alerts: Brak skonfigurowanych alertów. Utwórz jeden, aby rozpocząć.
  default-alert-created: "We created a default alert for you. You'll get notified when any container exits with an error. Edit or pause it anytime."
  default-alert-failed: "Couldn't auto-create your alert — here's the form instead."
  alert:
    paused: Wstrzymany
    containers: Kontenery
    log-filter: Filtr logów
    metric-filter: Metryka
    event-filter: Event
    cooldown: Czas oczekiwania
    sample-window: Okno próbkowania
    destination: Miejsce docelowe
    dispatcher-deleted: Dispatcher usunięty
    containers-count: "{count} kontenerów"
    triggered-count: "{count} wyzwolonych"
    last-triggered: "Ostatnio: {time}"
  destination:
    http-webhook: HTTP Webhook
    dozzle-cloud: Dozzle Cloud
    edit: Edytuj
    duplicate: Duplikuj
    delete: Usuń
  alert-form:
    create-title: Utwórz Alert
    edit-title: Edytuj Alert
    description: Subskrybuj zdarzenia logów pasujące do twoich kryteriów
    alert-name: Nazwa Alertu
    alert-name-placeholder: np. Błędy API Testowego
    container-filter: Filtr Kontenerów
    containers-match: "{count} kontenerów pasuje: {names}"
    no-containers-match: Żaden kontener nie pasuje do tego filtra
    log-filter: Filtr Logów
    logs-match: "{count} logów pasuje"
    no-logs-match: Żaden log nie pasuje do tego filtra
    destination: Miejsce docelowe
    select-destination: Wybierz miejsce docelowe
    no-destinations: Brak skonfigurowanych miejsc docelowych. Najpierw dodaj jedno.
    preview: Podgląd
    cancel: Anuluj
    save: Zapisz
    create: Utwórz Alert
    metric-filter: Wyrażenie metryki
    expression-valid: Wyrażenie jest poprawne
    metric-fields-hint: "Dostępne pola: {fields}"
    sample-window-label: Okno próbkowania
    sample-window-hint: "Alert jest wyzwalany, gdy warunek jest spełniony przez {duration}"
    cooldown-label: Czas oczekiwania
    cooldown-hint: "{duration} między alertami na kontener"
    no-cooldown: No cooldown
    alert-type: Typ alertu
    log-alert: Alert logów
    metric-alert: Alert metryki
    event-alert: Event Alert
    event-filter: Event Expression
    event-fields-hint: "Available fields: {fields}"
  destination-form:
    create-title: Dodaj Miejsce Docelowe
    edit-title: Edytuj Miejsce Docelowe
    description: Gdzie mają być wysyłane powiadomienia?
    name: Nazwa
    name-placeholder: np. Produkcyjny Slack
    type: Typ
    webhook-title: HTTP Webhook
    webhook-description: Slack, Discord, własny endpoint
    cloud-title: Dozzle Cloud
    cloud-description: Powiadomienia push, alerty e-mail i podsumowania AI
    webhook-url: URL Webhooka
    webhook-url-placeholder: https://hooks.foo.com/services/...
    api-key: Klucz API
    payload-format: Format Payload
    format-slack: Slack
    format-discord: Discord
    format-ntfy: ntfy
    format-custom: Własny
    template: Szablon
    template-hint: Składnia szablonu Go
    headers: Niestandardowe Nagłówki
    headers-hint: Opcjonalne nagłówki HTTP (np. Authorization)
    header-name: Nazwa nagłówka
    header-value: Wartość nagłówka
    add-header: Dodaj Nagłówek
    test: Test
    test-success: Test zakończony pomyślnie
    cancel: Anuluj
    close: Zamknij
    save: Zapisz
    add: Dodaj Miejsce Docelowe
    cloud-exists: Dozzle Cloud jest już połączony
    link-cloud: Połącz Konto
    link-cloud-button: Połącz Dozzle Cloud
    cloud-settings-hint: Aby skonfigurować zarządzane kanały, przejdź do
    cloud-settings-link: Ustawienia Dozzle Cloud
    cloud-checking: Sprawdzanie statusu chmury...
    cloud-relink: Twój klucz API jest nieprawidłowy lub wygasł. Usuń i połącz swoje konto ponownie.
    cloud-unavailable: Dozzle Cloud is temporarily unavailable. Please try again later.
    cloud-plan: Plan
    cloud-usage: Zdarzenia w tym okresie
  empty-state:
    title: Zacznij korzystać z powiadomień
    description: Wybierz, jak chcesz otrzymywać alerty, gdy Twoje kontenery wymagają uwagi.
  cloud-link-success:
    title: Dozzle Cloud Połączony
    message: Twoja instancja została pomyślnie połączona. Możesz rozłączyć ją w ustawieniach lub sprawdzić swoje użycie w dowolnym momencie.
cloud:
  title: Dozzle Cloud
  description: Zarządzaj kontenerami zdalnie i wykorzystuj AI do badania problemów w całym klastrze.
  learn-more: Dowiedz się więcej
  link-instance: Połącz instancję
  relink-instance: Połącz ponownie instancję
  connected: Połączony
  plan: Plan
  usage: Zdarzenia w tym okresie
  dashboard: Panel
  settings: Ustawienia
  error: Błąd połączenia. Połącz ponownie swoją instancję.
  error-unavailable: Dozzle Cloud is temporarily unavailable. Please try again later.
  unlink: Rozłącz
  unlink-confirm: Czy na pewno chcesz rozłączyć się z Dozzle Cloud? Spowoduje to usunięcie wszystkich miejsc docelowych powiadomień w chmurze.
  stream-logs: Przesyłaj logi kontenerów do Dozzle Cloud
  stream-logs-help: Wymagane do analiz wspieranych przez AI i wyszukiwania w logach. Wyłącz, aby zachować całą zawartość logów w tej instancji.
  welcome:
    title: "Cloud to inteligentna triaż dla Twoich kontenerów."
    subtitle: "Startowy zestaw sygnałów awarii jest wstępnie wybrany — powiedz nam, co Cię tu sprowadziło, żebyśmy mogli go dostroić."
    question: "Szybkie pytanie zanim zaczniemy — do czego głównie chcesz używać Cloud?"
    placeholder: "np. Chcę wiedzieć, gdy mój kontener Plex padnie w nocy..."
    or-pick: "Lub wybierz:"
    chip-alerts: Otrzymywać powiadomienia o problemach
    chip-assistant: Zapytaj Asystenta o moje logi
    chip-search-logs: Przeszukiwać wszystkie moje logi
    chip-remote-access: Dostęp do logów zdalnie
    chip-digests: Otrzymywać dzienne podsumowania logów
    chip-other: Coś innego
    get-started: Rozpocznij
    skip: Pomiń na razie
    step2-title: "Wybierz sygnały, którymi Cloud ma zarządzać."
    create-alert: Utwórz pierwszy alert
    step2-body: "Zamiast przekazywać każde zdarzenie, Cloud obserwuje rzeczy, które wyglądają na zepsute, bada je i przeszkadza Ci tylko wtedy, gdy to ważne. Żeby robić to dobrze, Cloud potrzebuje sygnałów. Wstępnie wybraliśmy poniżej startowy zestaw zdarzeń awaryjnych — odznacz wszystko, co wolisz trzymać lokalnie."
    footer: "W każdej chwili możesz zmienić, co jest udostępniane, na stronie Powiadomień. Cloud nigdy nie otrzymuje logów, do których go nie zapisałeś."
    signals:
      exited: "Kontener zakończony błędem"
      exited-desc: "Wyzwala się, gdy kontener zatrzymuje się z kodem wyjścia różnym od zera."
      unhealthy: "Kontener przeszedł w stan unhealthy"
      unhealthy-desc: "Wyzwala się, gdy healthcheck kontenera przechodzi w unhealthy."
      oom: "Kontener zabity przez jądro (OOM)"
      oom-desc: "Wyzwala się, gdy Docker zgłasza zabicie z powodu braku pamięci."
      restart: "Kontener zrestartowany"
      restart-desc: "Domyślnie wyłączone — głośne samo w sobie; Cloud używa tego też do wykrywania pętli."
      disk: "Mało miejsca na dysku na jednym z wolumenów"
      disk-desc: "Wyzwala się, gdy jakikolwiek zamontowany wolumen jest zapełniony w ponad 85%."
    create-alerts: "Włącz wybrane sygnały"
    later: "Zrobię to później"
cloud-search:
  containers-section: "Kontenery"
  search-logs-for: "Przeszukaj logi pod kątem \"{query}\""
  across-containers: "zindeksowane we wszystkich Twoich kontenerach"
  connect-to-enable: "Połącz Dozzle Cloud, aby przeszukiwać logi"
  enable-streaming-to-search: "Włącz przesyłanie logów do Cloud"
  open-container: "otwórz kontener"
  search-logs-shortcut: "przeszukaj logi"
  cloud-connected: "Cloud połączony"
  results-page-title: "Wyszukiwanie logów"
  no-results: "Brak pasujących linii logu."
  search-failed: "Wyszukiwanie Cloud nie powiodło się."
  search-empty-prompt: "Wpisz zapytanie, aby przeszukać logi."
  searching: "Wyszukiwanie…"
  hits-count: "{n} wyników"
  window-suffix: "w ciągu ostatnich 14 dni"
  hero-title-cloud: "Szukaj kontenerów i logów"
  hero-title-plain: "Szukaj kontenerów"
  hero-pill-indexed: "Indeks Cloud"
  modal-placeholder-cloud: "Szukaj kontenerów i logów…"
  modal-placeholder-plain: "Szukaj kontenerów…"
  col-time: "Czas"
  col-level: "Poziom"
  col-container: "Kontener"
  col-message: "Wiadomość"
  container-removed: "Kontener został usunięty"
  cta-settings: "Ustawienia Cloud"
  container-removed-pill: "usunięty"