Update README_ZH.md (#2286)

readme_i18n/README_ZH.md

@@ -21,7 +21,6 @@ LocalSend 是一个自由、开源的应用程序，允许你在本地网络上
 - [关于](#关于)
 - [截图](#截图)
 - [下载](#下载)
-- [设置](#设置)
 - [工作原理](#工作原理)
 - [开始使用](#开始使用)
 - [贡献](#贡献)
@@ -33,7 +32,6 @@ LocalSend 是一个自由、开源的应用程序，允许你在本地网络上
   - [macOS](#macos)
   - [Windows](#windows)
   - [Linux](#linux)
-- [贡献者](#贡献者)
 
 ## 关于
 
@@ -50,11 +48,12 @@ LocalSend 是一个跨平台应用程序，使用 REST API 和 HTTPS 加密实
 | Windows                  | macOS                   | Linux              | Android        | iOS           | Fire OS    |
 |--------------------------|-------------------------|--------------------|----------------|---------------|------------|
 | [Winget][]               | [App Store][]           | [Flathub][]        | [Play Store][] | [App Store][] | [Amazon][] |
-| [Scoop][]                | [Homebrew][]            | [AUR][]            | [F-Droid][]    |               |            |
-| [Chocolatey][]           | [DMG Installer][latest] | [Nixpkgs][]        | [APK][latest]  |               |            |
-| [MSIX Installer][latest] |                         | [TAR][latest]      |                |               |            |
-| [EXE Installer][latest]  |                         | [DEB][latest]      |                |               |            |
-| [Portable ZIP][latest]   |                         | [AppImage][latest] |                |               |            |
+| [Scoop][]                | [Homebrew][]            | [Nixpkgs][]        | [F-Droid][]    |               |            |
+| [Chocolatey][]           | [DMG Installer][latest] | [Snap][]           | [APK][latest]  |               |            |
+| [EXE Installer][latest]  |                         | [AUR][]            |                |               |            |
+| [Portable ZIP][latest]   |                         | [TAR][latest]      |                |               |            |
+|                          |                         | [DEB][latest]      |                |               |            |
+|                          |                         | [AppImage][latest] |                |               |            |
 
 
 了解更多关于[发行渠道][]的信息。
@@ -69,21 +68,32 @@ LocalSend 是一个跨平台应用程序，使用 REST API 和 HTTPS 加密实
 [chocolatey]: https://community.chocolatey.org/packages/localsend
 [homebrew]: https://formulae.brew.sh/cask/localsend
 [flathub]: https://flathub.org/apps/details/org.localsend.localsend_app
-[aur]: https://aur.archlinux.org/packages/localsend-bin
 [nixpkgs]: https://search.nixos.org/packages?show=localsend
+[snap]: https://snapcraft.io/localsend
+[aur]: https://aur.archlinux.org/packages/localsend-bin
 [latest]: https://github.com/localsend/localsend/releases/latest
 [发行渠道]: https://github.com/localsend/localsend/blob/main/CONTRIBUTING.md#distribution
 
+**兼容性**
+| 平台    | 最低版本   | 备注   |
+|---------|------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
+|Android  | 5.0        | -                                                                                                                              |
+|iOS      | 12.0       | -                                                                                                                              |
+|macOS    | 11 Big Sur | 请使用 OpenCore Legacy Patcher 2.0.2 （见 [#1005](https://github.com/localsend/localsend/issues/1005#issuecomment-2449899384)） |
+|Windows  | 10         | 最后一个支持 Windows 7 的版本是 v1.15.4 。未来也许会将更新的版本向后移植至兼容 Windows 7 。                                       |
+|Linux    | 不适用     | -                                                                                                                               |
+
 ## 设置
 
 在大多数情况下，LocalSend 应该可以直接使用。但是，如果你在发送或接收文件时遇到问题，可能需要配置防火墙以允许 LocalSend 在你的本地网络上通信。
 
-| 流量类型 | 协议 | 端口  | 操作 |
-|---------|------|------|------|
-| 传入     | TCP, UDP | 53317 | 允许  |
-| 传出     | TCP, UDP | 任意   | 允许  |
+| 流量类型 | 协议     | 端口  | 操作 |
+|----------|----------|-------|------|
+| 传入     | TCP, UDP | 53317 | 允许 |
+| 传出     | TCP, UDP | 任意  | 允许 |
 
 另外，请确保禁用路由器上的 AP 隔离。通常默认情况下应禁用它，但某些路由器可能会启用它（比如访客网络）。
+更多信息见 [故障排查](#故障排查)。
 
 **便携模式**
 
@@ -93,6 +103,14 @@ LocalSend 是一个跨平台应用程序，使用 REST API 和 HTTPS 加密实
 此文件可以为空。
 应用程序将使用此文件来存储设置，而不是默认位置。
 
+**隐藏式启动**
+
+（更新于 v1.15.0）
+
+使用 `--hidden` 命令行参数隐藏式启动（只在系统托盘里显示）此应用（例如： `localsend_app.exe --hidden`）。
+
+在 v1.14.0 或更早的版本中，如果设置了 `autostart` 标志，并且启用了隐藏设置，则应用程序将会隐藏式启动。
+
 ## 工作原理
 
 LocalSend 使用安全通信协议，允许设备通过 REST API 进行通信。所有数据都通过 HTTPS 安全地发送，并且 TLS/SSL 证书会在每台设备上动态生成，确保最大的安全性。
@@ -105,14 +123,16 @@ LocalSend 使用安全通信协议，允许设备通过 REST API 进行通信。
 
 1. 安装 [Flutter](https://flutter.dev)。
 2. 安装 [Rust](https://www.rust-lang.org/tools/install)。
-3. 克隆 LocalSend 代码库。
+3. 克隆 `LocalSend` 代码库。
 4. 执行 `cd app` 进入 app 目录。
 5. 运行 `flutter pub get` 下载依赖项。
 6. 运行 `flutter run` 启动应用程序。
 
-可能的问题是所需的 Flutter 版本与已安装的 Flutter 版本不匹配。
-
-LocalSend 使用 [fvm](https://fvm.app) 管理项目的 Flutter 版本（在 [.fvm/fvm_config.json](.fvm/fvm_config.json) 中指定）。安装后，运行 `fvm flutter` 而不是 `flutter`。
+> [!NOTE]
+> LocalSend 目前需要老版本的 Flutter （具体见 [.fvmrc](/.fvmrc)）
+> 因而一些构建问题也许是系统安装的 Flutter 版本和 LocalSend 所需的 Flutter 版本不一致导致的。
+> 为了在开发过程中保持一致性，LocalSend 使用 [fvm](https://fvm.app) 来管理此项目的 Flutter 版本。
+> 安装 `fvm` 后，请运行 `fvm flutter` 而非 `flutter` 。
 
 ## 贡献
 
@@ -120,22 +140,15 @@ LocalSend 使用 [fvm](https://fvm.app) 管理项目的 Flutter 版本（在 [.f
 
 ### 翻译
 
-你可以帮助将此应用程序翻译成其他语言！
+你可以帮助将此应用程序翻译成其他语言。我们使用 [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/localsend/app) 平台来管理翻译。
 
-1. Fork 此代码库
-2. 选择一种方式
-   - 在现有语言中添加缺失的翻译：只需更新 [app/assets/i18n][i18n] 中的 `_missing_translations_<locale>.json`
-   - 修复现有的翻译：更新 [app/assets/i18n][i18n] 中的 `strings_<locale>.i18n.json`
-   - 添加新的语言：创建一个新文件；参见：[语言代码][locale codes]。
-3. 可选步骤：重新运行此应用程序
-   1. 执行 `cd app` 进入 app 目录。
-   2. 确保你已经 [运行](#开始使用) 过此应用程序一次。
-   3. 通过 `flutter pub run slang` 更新翻译
-   4. 通过 `flutter run` 运行应用程序
-   5. 提交拉取请求
+另外，你也可以 fork 这个仓库并手动添加翻译。
 
-[i18n]: https://github.com/localsend/localsend/tree/main/app/assets/i18n
-[locale codes]: https://saimana.com/list-of-country-locale-code/
+翻译在 [app/assets/i18n](https://github.com/localsend/localsend/tree/main/app/assets/i18n) 目录。编辑 `_missing_translations_<locale>.json` 或 `strings_<locale>.i18n.json` 文件来添加或更新翻译。
+
+<a href="https://hosted.weblate.org/engage/localsend/">
+<img src="https://hosted.weblate.org/widget/localsend/app/multi-auto.svg" alt="Translation status" />
+</a>
 
 **_注意：_ 用 `@` 装饰的字段不是用于翻译的；它们在应用程序中没有任何用处，仅仅是关于文件的信息性文本或为翻译者提供上下文。**
 
@@ -146,6 +159,16 @@ LocalSend 使用 [fvm](https://fvm.app) 管理项目的 Flutter 版本（在 [.f
 
 欲了解更多信息，请参阅[贡献指南](https://github.com/localsend/localsend/blob/main/CONTRIBUTING.md)。
 
+## 故障排查
+
+| 问题       | 平台（发送端） | 平台（接收端） | 解决办法
+|------------|---------------|-----------------|----------------------------------------------------------------------------|
+| 设备不可见 | 任何           | 任何            | 确保关闭路由器的AP隔离。如果AP隔离是开着的，设备间的连接会被禁止。            |
+| 设备不可见 | 任何           | Windows         | 确保将你的网络配置为“私有”网络。当你的网络为公共网络时 Windows 会更具限制性。 |
+| 设备不可见 | macOS, iOS     | 任何            | 尝试在系统设置中的“隐私”下切换“本地网络”权限。                               |
+| 速度太慢   | 任何           | 任何            | 使用 5 Ghz 频段；关闭发送和接收端设备的数据加密。                            |
+| 速度太慢   | 任何           | 安卓            | 已知的问题。见 https://github.com/flutter-cavalry/saf_stream/issues/4       |
+
 ## 构建
 
 这些命令仅供维护者使用。
@@ -212,7 +235,7 @@ appimage-builder --recipe AppImageBuilder.yml
 
 **Snap**
 
-欢迎提交拉取请求！仓库有一个 `snap` 分支可以尝试使用。
+使用说明：[localsend/snap/README.md](https://github.com/localsend/snap/blob/main/README.md)
 
 ## 贡献者