Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 18.8% (292 of 1546 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 12.2% (189 of 1540 strings) Co-authored-by: Maksa <bojanmaksimovic@gmail.com> Translate-URL: https://weblate.kuma.pet/projects/uptime-kuma/uptime-kuma/sr/ Translation: Uptime Kuma/Uptime Kuma
2026-06-23 04:10:14 +00:00 · 2026-05-30 08:56:18 +00:00
parent 3021152fb9
commit 6bdf60c69d
1 changed files with 201 additions and 16 deletions
@@ -1,20 +1,20 @@
 {
    "languageName": "Српски",
-    "checkEverySecond": "Провери сваких {0} секунди.",
-    "retriesDescription": "Максимум покушаја пре него што се сервис обележи као неактиван и пошаље се обавештење.",
-    "ignoreTLSError": "Игнориши TLS/SSL грешке за HTTPS веб странице.",
+    "checkEverySecond": "Провери сваких {0} секунди",
+    "retriesDescription": "Максимум покушаја пре него што се сервис обележи као неактиван и пошаље се обавештење",
+    "ignoreTLSError": "Игнориши TLS/SSL грешке за HTTPS веб странице",
    "upsideDownModeDescription": "Обрните статус. Ако је сервис доступан, онда је обележен као неактиван.",
    "maxRedirectDescription": "Максимани број преусмерења да се прате. Поставите на 0 да би се искључила преусмерења.",
    "acceptedStatusCodesDescription": "Одаберите статусне кодове који се сматрају успешним одговором.",
    "passwordNotMatchMsg": "Поновљена лозинка се не поклапа.",
-    "notificationDescription": "Молим Вас поставите обавештење за масматраче да бисе активирали.",
-    "keywordDescription": "Претражи кључну реч у чистом html или JSON одговору са осетљивим великим и малим словима",
-    "pauseDashboardHome": "Паузирај",
-    "deleteMonitorMsg": "Да ли сте сигурни да желите да обришете овог посматрача?",
-    "deleteNotificationMsg": "Да ли сте сигурни д ажелите да уклоните ово обавештење за све посматраче?",
+    "notificationDescription": "Обавештења морају бити додељена посматрачу да би функционисала.",
+    "keywordDescription": "Претражи кључну реч у чистом HTML или JSON одговору. Претрага разликује велика и мала слова.",
+    "pauseDashboardHome": "Паузирано",
+    "deleteMonitorMsg": "Да ли заиста желите да избришете овог посматрача?",
+    "deleteNotificationMsg": "Да ли заиста желите да уклоните ово обавештење за све посматраче?",
    "resolverserverDescription": "Cloudflare је подразумевани сервер. Можете променити сервер за расзрешавање у било ком тренутку.",
-    "rrtypeDescription": "Одаберите RR-Type који желите да посматрате",
-    "pauseMonitorMsg": "Да ли сте сигурни да желите да паузирате?",
+    "rrtypeDescription": "Одаберите RR тип који желите да посматрате",
+    "pauseMonitorMsg": "Да ли заиста желите да паузирате?",
    "Settings": "Подешавања",
    "Dashboard": "Командна табла",
    "New Update": "Нова верзија",
@@ -33,7 +33,7 @@
    "Pending": "Нерешено",
    "Unknown": "Непознато",
    "Pause": "Паузирај",
-    "Name": "Име",
+    "Name": "Назив",
    "Status": "Статус",
    "DateTime": "Датум и време",
    "Message": "Порука",
@@ -53,8 +53,8 @@
    "Monitor Type": "Тип посматрача",
    "Keyword": "Кључна реч",
    "Friendly Name": "Пријатељско име",
-    "URL": "URL",
-    "Hostname": "Hostname",
+    "URL": "Адреса",
+    "Hostname": "Назив домаћина",
    "Port": "Порт",
    "Heartbeat Interval": "Интервал откуцаја срца",
    "Retries": "Покушаји",
@@ -88,8 +88,8 @@
    "disable authentication": "искључите аутентификацију",
    "disableauth.message2": "То је за {intendThirdPartyAuth} испред Uptime Kuma као на пример Cloudflare Access.",
    "where you intend to implement third-party authentication": "оне који имају додату аутентификацију",
-    "Please use this option carefully!": "Молим Вас користите ово са пажњом.",
-    "Logout": "Одлогуј се",
+    "Please use this option carefully!": "Молим вас пажљиво користите ову опцију!",
+    "Logout": "Одјави се",
    "Leave": "Изађи",
    "I understand, please disable": "Разумем, молим те искључи",
    "Confirm": "Потврди",
@@ -110,5 +110,190 @@
    "Last Result": "Последњи резултат",
    "Create your admin account": "Наприви администраторски налог",
    "Repeat Password": "Поновите лозинку",
-    "respTime": "Време одг. (мс)"
+    "respTime": "Време одг. (мс)",
+    "tcp": "TCP / HTTP",
+    "Number": "Број",
+    "Access Token": "Токен за приступ",
+    "Heartbeats": "Откуцаји срца",
+    "Proxy": "Прокси",
+    "Pin this incident": "Закачи овај инцидент",
+    "Expected Value": "Очекивана вредност",
+    "Import": "Увези",
+    "Create": "Направи",
+    "Create Incident": "Направи инцидент",
+    "Title": "Наслов",
+    "Content": "Садржај",
+    "danger": "опасност",
+    "Style": "Стил",
+    "warning": "упозорење",
+    "error": "грешка",
+    "critical": "критично",
+    "primary": "примарно",
+    "Loading...": "Учитавање...",
+    "No incidents recorded": "Нема записаних инцидената",
+    "minuteShort": "{n} мин | {n} мин",
+    "years": "{n} године | {n} године",
+    "Host URL": "Адреса домаћина",
+    "Path": "Путања",
+    "programmingLanguages": "Програмски језици",
+    "Clear Data": "Очисти податке",
+    "Events": "Догађаји",
+    "Schedule maintenance": "Закажи одржавање",
+    "Options": "Опције",
+    "HTTP Options": "HTTP опције",
+    "Default": "Подразумевано",
+    "dark": "тамно",
+    "Leave blank to use status page title": "Оставите празно да користите наслов странице статуса",
+    "Refresh Interval": "Интервал освежавања",
+    "Domain Names": "Називи домена",
+    "signedInDisp": "Пријављен као {0}",
+    "Workstation": "Радна станица",
+    "Packet Size": "Величина пакета",
+    "telegramSendSilently": "Пошаљи тихо",
+    "smtpCC": "CC",
+    "smtpBCC": "BCC",
+    "Domain": "Домен",
+    "Optional": "Опционо",
+    "versionIs": "Верзија: {version}",
+    "Your User ID": "Ваш ID корисника",
+    "Read more:": "Прочитај више: {0}",
+    "Enable TLS": "Омогући TLS",
+    "Status:": "Статус: {0}",
+    "Strategy": "Стратегија",
+    "Example:": "Пример: {0}",
+    "Economy": "Економија",
+    "Huawei": "Huawei",
+    "Help": "Помоћ",
+    "settingUpDatabaseMSG": "Подешавање базе података. Ово може да потраје, зато будите стрпљиви.",
+    "setupDatabaseChooseDatabase": "Коју базу података би сте желели да користите?",
+    "dbName": "Назив базе података",
+    "enableSSL": "Омогући SSL/TLS",
+    "mariadbCaCertificateLabel": "CA сертификат",
+    "statusMaintenance": "Одржавање",
+    "Maintenance": "Одржавање",
+    "unknownDays": "Непознато дана",
+    "Reconnecting...": "Поновно повезивање...",
+    "now": "сада",
+    "minutes": "{n} минут | {n} минута",
+    "time ago": "пре {0}",
+    "days": "{n} дан | {n} дана",
+    "hours": "{n} сат | {n} сата",
+    "retryCheckEverySecond": "Покушавај сваких {0} секунди",
+    "logoutCurrentUser": "Одјави {username}",
+    "Incident description": "Опис инцидента",
+    "Past Incidents": "Прошли инциденти",
+    "Incident not found or access denied": "Инцидент није пронађен или немате приступ",
+    "Incident title": "Наслов инцидента",
+    "Export": "Извези",
+    "Footer Text": "Текст подножја",
+    "RSS Title": "RSS наслов",
+    "User ID": "ID корисника",
+    "light": "светло",
+    "secureOptionTLS": "TLS (465)",
+    "Load More": "Учитај више",
+    "API Version": "Верзија API-ја",
+    "Recipients": "Примаоци",
+    "auto acknowledged": "аутоматски потврђено",
+    "Schedule Maintenance": "Закажи одржавање",
+    "No monitors found": "Ниједан посматрач није пронађен.",
+    "Learn More": "Више информација",
+    "noGroupMonitorMsg": "Није доступно. Прво направите групу посматрача.",
+    "Monitor Subtype": "Подтип посматрача",
+    "Indigo": "Индиго",
+    "monitorTypeDatabase": "Посматрач базе података",
+    "monitorTypeGameServer": "Играчки сервер",
+    "monitorTypeSpecial": "Посебан",
+    "Apply on all existing monitors": "Примени на све постојеће посматраче",
+    "Affected Monitors": "Посматрачи на које утиче",
+    "Gray": "Сива",
+    "Red": "Црвена",
+    "Green": "Зелена",
+    "Blue": "Плава",
+    "Purple": "Љубичаста",
+    "statusPageNothing": "Овде нема ничега, молим вас додајте групу или посматрача.",
+    "No monitors available.": "Нема доступних посматрача.",
+    "No Monitors": "Нема посматрача",
+    "slackIncludeGroupName": "Уврсти назив групе посматрача",
+    "Specific Monitor Type": "Специфичан посматрач",
+    "General Monitor Type": "Општи посматрач",
+    "Passive Monitor Type": "Пасивни посматрач",
+    "defaultFriendlyName": "Нови посматрач",
+    "Pick Affected Monitors...": "Изаберите посматраче на које утиче…",
+    "Start of maintenance": "Почетак одржавања",
+    "All Status Pages": "Све странице статуса",
+    "Select status pages...": "Изаберите странице статуса…",
+    "color": "Боја",
+    "value (optional)": "вредност (опционо)",
+    "Avg. Ping": "Просечан пинг",
+    "Avg. Response": "Просечан одговор",
+    "Pink": "Ружичаста",
+    "Custom": "Прилагођена",
+    "Search...": "Претрага…",
+    "Search monitored sites": "Претражите посматране сајтове",
+    "Add a monitor": "Додај посматрача",
+    "Pinned incidents are shown prominently on the status page": "Закачени инциденти су издвојени на страници статуса",
+    "statusPageRefreshIn": "Освежавање за {0}",
+    "Edit Status Page": "Измените страницу статуса",
+    "Status Page": "Страница статуса",
+    "Status Pages": "Странице статуса",
+    "templateMonitorJSON": "објекат који описује посматрача",
+    "Monitor History": "Историја посматрача",
+    "clearDataOlderThan": "Задржи историјске податке посматрача {0} дана.",
+    "selectedMonitorCountMsg": "изабрано: {n} | изабрано: {n}",
+    "selectMonitorMsg": "Изаберите посматраче да би сте извршили радње",
+    "selectAllMonitorsAria": "Изаберите све посматраче",
+    "deselectAllMonitorsAria": "Изаберите ниједан посматрач",
+    "deleteStatusPageMsg": "Да ли заиста желите да избришете ову страницу статуса?",
+    "Add New Status Page": "Додај нову страницу статуса",
+    "No status pages": "Нема страница статуса",
+    "maintenanceStatus-ended": "Завршено",
+    "maintenanceStatus-unknown": "Непознато",
+    "Clone Maintenance": "Дуплирај одржавање",
+    "ariaPauseMaintenance": "Паузирај ово заказано одржавање",
+    "ariaResumeMaintenance": "Настави ово заказано одржавање",
+    "ariaCloneMaintenance": "Направи копију овог заказаног државања",
+    "ariaEditMaintenance": "Измени ово заказано одржавање",
+    "cloneOf": "Дупликат од",
+    "Clone": "Дуплирај",
+    "Clone Monitor": "Дуплирај посматрача",
+    "affectedMonitorsDescription": "Изаберите посматраче на које утиче тренутно одржавање",
+    "affectedStatusPages": "Прикажите ову поруку на изабраним страницама статуса",
+    "domain_expiry_unsupported_monitor_type": "Надгледање истека домена није подржано за овај тип посматрача",
+    "Show this Maintenance Message on which Status Pages": "Прикажи ову поруку на којим страницама статуса",
+    "halopsa_field_monitor": "Назив посматрача",
+    "halopsa_field_status": "Статус посматрача: АКТИВАН, НЕАКТИВАН, ОБАВЕШТЕЊЕ, или НЕПОЗНАТО",
+    "Refresh Interval Description": "Ова страница статуса ће освежити цео сајт сваких {0} секунди",
+    "Edit Maintenance": "Измени одржавање",
+    "statusPageMaintenanceEndDate": "Крај",
+    "ariaDeleteMaintenance": "Избриши ово заказано одржавање",
+    "deletedMonitorsMsg": "Избрисан {n} посматрач | Избрисано {n} посматрача",
+    "Custom Monitor Type": "Прилагођени тип посматрача",
+    "Single Maintenance Window": "Јединствен прозор одржавања",
+    "emailTemplateMonitorJSON": "објекат који описује посматрача",
+    "teamsEnableTagsDescription": "Ако је омогућено, порука ће садржати ознаке послатрача.",
+    "deleteMonitorsMsg": "Да ли заиста желите да избришете изабране посматраче?",
+    "deleteMaintenanceMsg": "Да ли заиста желите да избришете ово одржавање?",
+    "setup a new monitor group": "подесите нову групу посматрача",
+    "Monitors": "{n} посматрач | {n} посматрача",
+    "lastUpdatedAtFromNow": "Последње ажурирано: {date} ({fromNow})",
+    "deleteProxyMsg": "Да ли заиста желите да избришете овај прокси за све посматраче?",
+    "proxyDescription": "Проксији морају бити додељени посматрачу да би функционисали.",
+    "New Status Page": "Нова страница статуса",
+    "dateCreatedAtFromNow": "Датум креирања: {date} ({fromNow})",
+    "No Maintenance": "Нема одржавања",
+    "pauseMaintenanceMsg": "Да ли заиста желите да паузирате?",
+    "maintenanceStatus-under-maintenance": "Одржавање у току",
+    "maintenanceStatus-inactive": "Неактивно",
+    "maintenanceStatus-scheduled": "Заказано",
+    "Clear All Events": "Очисти све догађаје",
+    "noMonitorsSelectedWarning": "Правите одржавање без посматрача на које утиче. Да ли заста желите да наставите?",
+    "noMonitorsOrStatusPagesSelectedError": "Не можете направити одржавање без монитора на које утиче или странице статуса",
+    "Monitor Group": "Група посматрача",
+    "Badge Maintenance Color": "Боја беџа одржавања",
+    "rabbitmqNodesRequired": "Молим вас подесите чворове за овај посматрач.",
+    "Orange": "Наранџаста",
+    "pausedMonitorsMsg": "Паузиран {n} посматрач | Паузирано {n} посматрача",
+    "noMonitorsPausedMsg": "Ниједан посматрач паузиран (ниједан није био активан)",
+    "Show Clickable Link Description": "Ако је потврђено свако ко има приступ овој страници може да приступа адреси посматрача.",
+    "domain_expiry_unsupported_missing_target": "Није подешен исправан домен или име домаћина за овог посматрача"
 }